1 00:00:51,552 --> 00:00:55,597 ♪ Imam nekaj težav Vendar ne bodo trajale ♪ 2 00:00:55,681 --> 00:01:00,185 ♪ Takoj se bom ulegel Tukaj v travi ♪ 3 00:01:00,269 --> 00:01:03,689 ♪ In to kmalu Vse moje težave bodo minile ♪ 4 00:01:03,772 --> 00:01:08,569 ♪ Ker sem v šu-šu-šu Šu-šu-šu ♪ 5 00:01:08,652 --> 00:01:12,781 ♪ Šu-šu, šu-šu, šu-šu Sugar Town ♪ 6 00:01:15,784 --> 00:01:20,205 ♪ Nikoli nisem imel psa To mi je bilo všeč ♪ 7 00:01:20,289 --> 00:01:24,459 ♪ Nikoli nisem imel prijatelja ali si ga želel ♪ 8 00:01:24,543 --> 00:01:27,838 ♪ Zato sem samo ležal In smej se soncu ♪ 9 00:01:27,921 --> 00:01:32,801 ♪ Ker sem v šu-šu-šu Šu-šu-šu ♪ 10 00:01:32,884 --> 00:01:36,805 ♪ Šu-šu, šu-šu, šu-šu Sugar Town ♪ 11 00:01:51,320 --> 00:01:52,320 halo? 12 00:01:52,821 --> 00:01:54,656 Ali si še v postelji? 13 00:01:54,740 --> 00:01:56,533 Ne. Nekaj časa sem bil pokonci. 14 00:01:57,951 --> 00:02:02,247 ♪ Včeraj je deževalo v Tennesseeju ♪ 15 00:02:02,331 --> 00:02:06,543 ♪ Slišal sem, da dežuje tudi v Tallahasseeju ♪ 16 00:02:08,003 --> 00:02:09,004 Hej, človek. 17 00:02:10,130 --> 00:02:15,052 ♪ Ker sem bil v šu-šu-šu Šu-šu-šu ♪ 18 00:02:15,135 --> 00:02:19,431 ♪ Šu-šu, šu-šu, šu-šu Sugar Town ♪♪ 19 00:02:24,019 --> 00:02:26,813 hej Prinesli smo vam nekaj živil. 20 00:02:26,897 --> 00:02:27,773 hvala 21 00:02:27,856 --> 00:02:29,066 Jezus. 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,069 vem Nisem jaz. 23 00:02:40,285 --> 00:02:41,285 Torej, kaj je novega? 24 00:02:43,664 --> 00:02:46,750 Biopsija tvoje mame je bila benigna. 25 00:02:47,334 --> 00:02:48,460 res? Kul. 26 00:02:50,712 --> 00:02:53,382 Moral bi iti po svoje madeže tudi odjavljeno. 27 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Ja, vsekakor. 28 00:02:58,595 --> 00:03:00,055 Kakšne so vaše finance? 29 00:03:00,138 --> 00:03:01,431 V redu so. 30 00:03:01,515 --> 00:03:03,517 - Kreditno kartico? - Lahko bi bilo še slabše. 31 00:03:03,600 --> 00:03:05,394 Ker te ne bomo spet reševali. 32 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 - Prejšnji teden sem imel velik primer. - res? 33 00:03:08,814 --> 00:03:09,648 Kaj je bilo? 34 00:03:09,731 --> 00:03:11,858 Veš, da ne bi smel govoriti o teh stvareh. 35 00:03:16,279 --> 00:03:20,117 Ta gej je hotel, da izvem ali je bil drug moški gej. 36 00:03:23,203 --> 00:03:24,203 Je bil? 37 00:03:24,538 --> 00:03:26,415 Ja, malo. 38 00:03:27,958 --> 00:03:30,669 Oh, to je lepo. 39 00:03:40,262 --> 00:03:41,430 Kaj imaš v mislih, Abe? 40 00:03:42,139 --> 00:03:44,182 Ali bi me moralo skrbeti če moj urin diši po ribah? 41 00:03:45,225 --> 00:03:46,225 Ja, morda. 42 00:03:47,394 --> 00:03:49,396 Veste, da je Rory Beans zadaj, kajne? 43 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 kaj torej? 44 00:03:53,275 --> 00:03:55,068 Samo odidi, človek. 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,028 Ne bomo te obsojali. 46 00:04:09,416 --> 00:04:10,709 Nekoč sem bil ljubljen. 47 00:04:12,711 --> 00:04:14,421 Včasih sem bil otroški detektiv. 48 00:04:16,757 --> 00:04:20,552 Ko sem bil star 13 let, sem rešil primer manjkajočega denarja za zbiranje sredstev. 49 00:04:21,303 --> 00:04:24,181 Bil je Rory Beans, sosedski klepar. 50 00:04:24,264 --> 00:04:25,265 Ujemi ga, Rory. 51 00:04:30,937 --> 00:04:33,315 Na začetku, Svojo trgovino sem vodil iz hišice na drevesu. 52 00:04:34,191 --> 00:04:37,152 Nekdo je ukradel košarkarske revije z moje mize. 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,196 Se spomniš? kaj je bilo še v kocki? 54 00:04:39,279 --> 00:04:43,158 Moji svinčniki, radirke, nekaj arašidovega masla skodelice, fotografija moje ptice. 55 00:04:43,241 --> 00:04:45,243 A drugega ni bilo vzeto? 56 00:04:47,204 --> 00:04:49,456 - Bil je Clive Cunningham. - Kako veš? 57 00:04:49,539 --> 00:04:52,501 - On je edini, ki je alergičen na arašide. - Vau, hvala, Abe. 58 00:04:53,877 --> 00:04:57,464 Kadar koli smo kot družina gledali filme, Vedno bi opazil slabega fanta. 59 00:04:57,547 --> 00:04:58,632 Bil je plešasti moški. 60 00:05:03,637 --> 00:05:05,764 In uganite konec v drugem dejanju. 61 00:05:05,847 --> 00:05:07,224 Zastrupila mu je pijačo. 62 00:05:08,266 --> 00:05:09,851 To ni moje. Moj je bil burbon. 63 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 No, seveda je. Videli ste, da sem ga natočil. 64 00:05:12,187 --> 00:05:14,439 Seth Barret je bil včasih prijazen, zdaj pa je zloben. 65 00:05:14,523 --> 00:05:16,191 Potrebujem te, da ugotoviš, kaj se je zgodilo. 66 00:05:16,942 --> 00:05:19,569 Nekdo si kar naprej izposoja moje kolo ne da bi vprašal za dovoljenje. 67 00:05:19,653 --> 00:05:21,238 To sem našel v parku. 68 00:05:21,321 --> 00:05:23,532 Vedeti moram, kaj je to. 69 00:05:24,699 --> 00:05:29,162 Opazil sem nekaj krvi na očetovem avtu. Želim, da izveš, kaj se je zgodilo. 70 00:05:29,871 --> 00:05:31,081 Ste prepričani? 71 00:05:39,965 --> 00:05:42,634 Videl sem policista Clearyja je bil spet na dvorišču. 72 00:05:42,717 --> 00:05:44,928 Hotel me je dohiteti o nekaterih zadnjih primerih. 73 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 Oh, to je tako ljubko. 74 00:05:46,721 --> 00:05:50,016 Sin, želimo, da veš kako smo navdušeni. 75 00:05:50,100 --> 00:05:52,477 Nikoli nisem videl mlade osebe prevzeti takšno pobudo 76 00:05:52,561 --> 00:05:54,479 za dobro svoje skupnosti. 77 00:05:56,106 --> 00:05:59,776 Imel sem 12 let, ko je nekdo končno podrl mojo hišico na drevesu. 78 00:06:02,737 --> 00:06:05,866 Mesto je zbralo dovolj denarja da mi uredi pravo pisarno 79 00:06:05,949 --> 00:06:07,617 sredi glavne ulice. 80 00:06:08,660 --> 00:06:11,371 Županova hči, Gracie, je bila moja tajnica. 81 00:06:11,955 --> 00:06:13,748 Včasih sem ji plačeval z gaziranimi pijačami. 82 00:06:15,584 --> 00:06:16,960 Pisarna Abeja Applebauma. 83 00:06:17,502 --> 00:06:18,502 Oh, zdravo, očka. 84 00:06:19,254 --> 00:06:22,048 Z ravnateljem Erwinom je. Želite, da sprejmem sporočilo? 85 00:06:22,132 --> 00:06:25,552 Nekdo je ukradel blagajno iz šolskega zbiranja sredstev. 86 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 - Za kaj je bilo? - Reševanje živali. 87 00:06:29,055 --> 00:06:30,807 Roryja Beansa je prejšnje poletje ugriznil pes. 88 00:06:31,892 --> 00:06:34,686 Nekdo se je prikradel stolp z uro, spreminjanje časa. 89 00:06:34,769 --> 00:06:36,146 Sliši se kot Red Shoe Gang. 90 00:06:36,229 --> 00:06:39,482 - Ali nimaš fanta notri? - Ne več. Kar naprej je bil prizemljen. 91 00:06:48,033 --> 00:06:49,784 Pogosto sem bil v eni od teh situacij 92 00:06:49,868 --> 00:06:51,745 kjer iščete dokaze v hiši... 93 00:06:52,954 --> 00:06:55,354 in potem zaslišiš, kako lastnik prihaja domov zato se moraš skriti. 94 00:06:56,291 --> 00:06:59,753 In vedno znova se zdi, da so bodo odprli omaro, a je ne bodo. 95 00:07:00,253 --> 00:07:02,589 Potem kihneš in se izdaš. 96 00:07:04,215 --> 00:07:06,134 Oh, moj bog, to je čudovito. 97 00:07:06,843 --> 00:07:08,553 Bill, pridi pogledat to! 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,808 Nekega dne, ko sem se sprehajal, mi je nenadoma prišlo na misel, kdo je oropal 99 00:07:13,892 --> 00:07:15,769 g. Hepburnova slaščičarna. 100 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 Dosmrtno sem dobil brezplačen sladoled. 101 00:07:17,604 --> 00:07:19,731 - Izvoli, Abe. - Hvala, gospod H. 102 00:07:22,317 --> 00:07:23,401 Dobro jutro, Abe. 103 00:07:25,236 --> 00:07:26,236 Živjo, Abe. 104 00:07:28,239 --> 00:07:29,991 Kot nagrado za moje trdo delo, 105 00:07:30,075 --> 00:07:34,204 Povabili so me, da igram bobne za Sharkwater na letnem jesenskem žaru. 106 00:07:36,665 --> 00:07:39,042 Včasih bi ležal buden celo noč... 107 00:07:39,918 --> 00:07:42,629 in se sprašujem, če sem bil najpametnejša oseba na svetu. 108 00:07:47,592 --> 00:07:51,554 O, bog, spoznala sem tega super srčkanega fanta v trgovini s ploščami prejšnji vikend. 109 00:07:51,638 --> 00:07:54,891 Vedno srečaš srčkane fante. Žene me v steno. 110 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 - Se vidimo kasneje. - Se vidimo kasneje. 111 00:08:06,528 --> 00:08:08,780 Minila sta skoraj dva tedna od ugrabitve 112 00:08:08,863 --> 00:08:10,699 14-letne Gracie Gulliver, 113 00:08:11,408 --> 00:08:13,827 in lokalna tesnoba še naprej narašča. 114 00:08:14,411 --> 00:08:16,871 Ne morem verjeti. Ves čas prihaja v mojo trgovino. 115 00:08:17,956 --> 00:08:20,417 Take stvari se ne bi smele zgoditi tukaj. 116 00:08:20,500 --> 00:08:24,462 Župan in njegova žena izpuščena to čustveno izjavo v torek. 117 00:08:26,631 --> 00:08:27,716 halo? 118 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Živjo, Abe. To je Mindy Martingrove. 119 00:08:30,468 --> 00:08:32,178 Oh, zdravo. 120 00:08:32,262 --> 00:08:36,683 Spraševal sem se, koliko časa še misliš, da boš potreboval, da poiščeš Gracie? 121 00:08:37,392 --> 00:08:38,392 mmm... 122 00:08:40,854 --> 00:08:41,896 Nisem prepričan. 123 00:08:43,023 --> 00:08:46,693 Mama mi je rekla, naj ti tega ne povem, ampak vsi res računamo nate. 124 00:08:48,111 --> 00:08:49,487 Vem, da zmoreš. 125 00:09:07,255 --> 00:09:09,257 Policist Cleary še vedno me ni poklical nazaj. 126 00:09:12,427 --> 00:09:13,928 Poskusi se naspati, srček. 127 00:09:14,929 --> 00:09:17,057 Nehati se moraš mučiti. 128 00:09:18,183 --> 00:09:19,809 Ve, da misliš nanjo. 129 00:09:53,343 --> 00:09:54,552 halo? 130 00:09:54,636 --> 00:09:56,012 Kje za vraga si? 131 00:09:56,763 --> 00:09:58,181 nedelja je. 132 00:09:58,264 --> 00:10:00,141 Ne. Ni. 133 00:10:06,856 --> 00:10:07,856 Jebiga! 134 00:10:24,082 --> 00:10:25,458 Dobro jutro, gospod Ackerman. 135 00:10:43,476 --> 00:10:44,811 Hej, oprosti, ker zamujam. 136 00:10:48,106 --> 00:10:51,442 - Kdo je to naredil? - Neki idiot, ki so ga suspendirali pred 20 leti. 137 00:10:51,526 --> 00:10:54,195 Ukradel je denar za zbiranje sredstev iz ravnateljeve pisarne. 138 00:10:54,279 --> 00:10:55,738 In je še vedno jezen? 139 00:10:55,822 --> 00:10:58,074 Njegovi starši so ga nameravali kupiti lovski komplet. 140 00:10:58,158 --> 00:11:00,660 Vdova Gulliver je bila tukaj, vendar se je naveličala čakati. 141 00:11:01,327 --> 00:11:02,412 Se vrača? 142 00:11:22,432 --> 00:11:25,268 - Ali ga nisem pravkar našel? - To je bilo pred letom dni. 143 00:11:27,353 --> 00:11:29,230 Torej te skrbi, da ga je povozil avto? 144 00:11:29,314 --> 00:11:32,525 Če je bila preprosta nesreča, nekdo bi poklical, kajne? 145 00:11:32,609 --> 00:11:35,737 - Nosi svoje oznake. - Prihajamo na noč čarovnic. 146 00:11:35,820 --> 00:11:38,573 Možno je, da je bil uporabljen v nekem satanskem ritualu. 147 00:11:38,656 --> 00:11:39,490 Kaj? 148 00:11:39,574 --> 00:11:42,952 To je Willowbrook. In veš kakšni so dandanes otroci. 149 00:11:43,036 --> 00:11:46,247 Ta tip v razredu, Henry Hooper, trdi, da je bil poleti v New Yorku 150 00:11:46,331 --> 00:11:47,624 in treniral z Metsom. 151 00:11:47,707 --> 00:11:49,667 Ugotoviti moram, če laže. 152 00:11:50,793 --> 00:11:51,793 on laže 153 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 Imam bankovec za 50 dolarjev. 154 00:11:55,673 --> 00:11:56,673 Naj vidim. 155 00:12:07,310 --> 00:12:08,770 Masleni oreh, prosim. 156 00:12:17,028 --> 00:12:18,028 Hvala. 157 00:12:41,511 --> 00:12:42,511 kaj se dogaja 158 00:13:13,918 --> 00:13:15,295 Dobro, dobil si moje sporočilo. 159 00:13:15,378 --> 00:13:18,131 Ni hujšega kot iti domov samo s toaletnim papirjem. 160 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Vsi vedo, da moraš srati. 161 00:13:21,092 --> 00:13:23,344 - Naslednjič ga bom dobil. - Ja, seveda. 162 00:13:30,310 --> 00:13:31,728 Živjo, je to gospa Hooper? 163 00:13:34,230 --> 00:13:35,273 To se bo slišalo čudno, 164 00:13:35,356 --> 00:13:37,859 ali je vaš sin igral baseball? z Metsi prejšnje poletje? 165 00:13:39,193 --> 00:13:41,404 Ni? v redu hvala lepa 166 00:14:06,429 --> 00:14:08,222 V tvoji pisarni je dekle. 167 00:14:08,765 --> 00:14:11,059 - Kaj? kdo je ona - Ne vem. 168 00:14:15,438 --> 00:14:16,981 Kaj je narobe? 169 00:14:18,316 --> 00:14:20,276 Danes sem si pozabil umiti zobe. 170 00:14:35,792 --> 00:14:37,335 Oprosti, ker si čakal. 171 00:14:38,252 --> 00:14:39,962 - Bil sem zunaj na primeru. - V redu je. 172 00:14:40,046 --> 00:14:41,506 Ukradel sem revijo z recepcije. 173 00:14:43,549 --> 00:14:45,176 Notri je nekaj kul zgodb. 174 00:14:54,352 --> 00:14:57,230 - Lucy je pozabila dobiti tvoje ime. - Caroline. 175 00:14:59,440 --> 00:15:00,775 Ti lahko pripravim pijačo? 176 00:15:02,276 --> 00:15:03,276 Ne, hvala. 177 00:15:05,363 --> 00:15:07,448 Kaj pa malo vode? Tukaj postane precej vroče. 178 00:15:07,532 --> 00:15:08,533 seveda. 179 00:15:10,410 --> 00:15:11,661 Ja? 180 00:15:12,245 --> 00:15:14,455 Ali lahko pripelješ Caroline steklenico vode? 181 00:15:15,998 --> 00:15:17,083 Od kod? 182 00:15:18,334 --> 00:15:19,334 Trgovina. 183 00:15:22,213 --> 00:15:23,213 Ste resni? 184 00:15:24,590 --> 00:15:26,509 - Ja. - V redu je, res. 185 00:15:26,592 --> 00:15:27,969 Sploh ni težav. 186 00:15:38,396 --> 00:15:40,481 Torej, kdaj zadnjič si rešil primer? 187 00:15:41,065 --> 00:15:42,358 Rešujem jih ves čas. 188 00:15:42,859 --> 00:15:46,070 Samo... nehali so dajati moja slika v časopisu. 189 00:15:49,866 --> 00:15:50,741 kdo je to 190 00:15:50,825 --> 00:15:52,535 To sva jaz in župan Gulliver. 191 00:15:53,077 --> 00:15:55,121 Ali ni on tisti, ki se je obesil? 192 00:15:56,289 --> 00:15:58,416 Ustanovil je tudi praznik krompirja. 193 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 - Pravzaprav sem že bil tukaj. - Oh, ja? 194 00:16:05,715 --> 00:16:06,757 Pred približno petimi leti. 195 00:16:06,841 --> 00:16:10,094 Nekdo je ukradel srebrno broš na moji 11. rojstni dan. 196 00:16:10,928 --> 00:16:13,723 - Rešil si jo v manj kot eni uri. - Zato se ne spomnim. 197 00:16:13,806 --> 00:16:16,100 Vprašali ste, kateri od mojih prijateljev imel največ torte. 198 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 To je star trik. 199 00:16:17,393 --> 00:16:20,563 Ko odgovoriš na takšno vprašanje, vaš spomin postane selektiven. 200 00:16:21,355 --> 00:16:24,567 Resnično mi poveš, komu zaupaš najmanj, ne da bi sploh vedeli. 201 00:16:25,276 --> 00:16:26,276 Kul. 202 00:16:26,611 --> 00:16:28,779 Samo ne uspe če imaš res debelega prijatelja. 203 00:16:32,950 --> 00:16:33,950 Jezus. 204 00:16:46,547 --> 00:16:48,466 Torej, s čim ti lahko danes pomagam? 205 00:16:48,549 --> 00:16:51,260 Imam še en primer, za katerega sem upal lahko razmislite. 206 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 seveda 207 00:16:56,974 --> 00:16:58,935 Nekdo je umoril mojega fanta. 208 00:17:01,687 --> 00:17:03,814 - Resno? - Precej resno. 209 00:17:05,274 --> 00:17:06,859 Zaboden je bil 17-krat. 210 00:17:26,003 --> 00:17:28,548 - To je on. - Zdravo. Oprosti ker zamujam. 211 00:17:28,631 --> 00:17:30,967 - Tvoj obraz izgleda bolje. Zakaj? Kaj se je zgodilo? 212 00:17:32,760 --> 00:17:35,012 - Bil je v barskem pretepu. - Ni bilo tako. Tukaj. 213 00:17:35,805 --> 00:17:37,473 To je nevarnost pri delu. 214 00:17:39,475 --> 00:17:42,770 Ko je bil v srednji šoli, otroci metali steklenice piva v hišo. 215 00:17:42,853 --> 00:17:44,230 Oh, to je grozno. 216 00:17:45,982 --> 00:17:47,567 Smrdiš po alkoholu. 217 00:17:50,278 --> 00:17:51,862 Kako je s sleutingom? 218 00:17:52,822 --> 00:17:53,739 Ni slabo. 219 00:17:53,823 --> 00:17:57,201 Res vas občudujemo še vedno to počne, vztraja. 220 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Potrebuje veliko poguma. 221 00:17:59,453 --> 00:18:02,748 Vedno si vedel, kaj želiš početi in ne obupaš. 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,333 Živiš svojo resnico. 223 00:18:04,834 --> 00:18:06,460 hvala 224 00:18:06,544 --> 00:18:07,670 Na čem delaš? 225 00:18:07,753 --> 00:18:10,172 Ne bi smel govoriti o njegovih primerih. 226 00:18:11,882 --> 00:18:14,802 Pravzaprav sem danes dobil kar velikega. 227 00:18:15,970 --> 00:18:18,180 - Oh, ja? Kaj je bilo? - Si slišal za tistega otroka? 228 00:18:18,264 --> 00:18:20,558 Tistega, ki so ga našli v reki pred nekaj tedni? 229 00:18:22,435 --> 00:18:23,686 Prej smo jim povedali. 230 00:18:23,769 --> 00:18:26,147 Policija ne pride nikamor z lokalno mladino 231 00:18:26,230 --> 00:18:29,275 zato me je najela njegova punca ugotoviti, kaj se je zgodilo. 232 00:18:30,276 --> 00:18:32,653 - Resno? - Ja. Pred leti sem nekaj delal zanjo. 233 00:18:33,821 --> 00:18:37,074 - Kaj si ji rekel? - Rekel sem ji, da bom razmislil. 234 00:18:37,617 --> 00:18:39,201 Ne moreš sprejeti tega primera. 235 00:18:40,328 --> 00:18:41,829 Zakaj ne? - Ne bi bilo pošteno. 236 00:18:41,912 --> 00:18:44,582 - Nimaš izkušenj. - Razrešil sem več kot 200 skrivnosti. 237 00:18:44,665 --> 00:18:46,542 Koliko od njih je bilo umorov? 238 00:18:46,626 --> 00:18:48,878 Izkoriščaš naivnosti tega dekleta. 239 00:18:48,961 --> 00:18:51,714 - Sploh mi ne plača. - Zakaj potem to počneš? 240 00:18:51,797 --> 00:18:54,675 Ali ni to tvoja služba? Ali pa še vedno delate za četrtine? 241 00:18:54,759 --> 00:18:57,553 - Kot da si pozabil, kdo sem. - Kdo si? 242 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 Abe Applebaum! 243 00:18:58,721 --> 00:19:01,724 Rešil sem primer manjkajočega časa kapsulo, ko sem bil star 12 let! 244 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 Župan mi je dal ključ v prekleto mesto! 245 00:19:13,986 --> 00:19:16,322 Končno, po vsem tem času, 246 00:19:16,405 --> 00:19:19,033 nekdo mi zaupa resničen primer. 247 00:19:20,326 --> 00:19:23,287 Priložnost, da se dokažem. Mi praviš, da ga ne bi smel vzeti? 248 00:19:28,876 --> 00:19:29,876 Dobro zate, Abe. 249 00:19:29,919 --> 00:19:32,129 Nehaj, prosim. To je nehote pokroviteljsko. 250 00:19:32,213 --> 00:19:34,507 Vem, da ne misliš tako, ampak je. 251 00:20:06,330 --> 00:20:08,040 - Ste že slišali za Red Shoe Gang? - Seveda. 252 00:20:08,124 --> 00:20:10,501 Vsi vedo da se ne približuje Kotlovnici. 253 00:20:10,584 --> 00:20:13,671 - Kaj je kotlovnica? - Biker bar, kjer se vsi družijo. 254 00:20:13,754 --> 00:20:17,216 Oh, prav. Ahem. Nekoč se je imenoval Parnik. 255 00:20:17,299 --> 00:20:19,301 Kaj ima to opraviti s Patrickom? 256 00:20:19,802 --> 00:20:22,054 No, zaboden je bil 17-krat. 257 00:20:22,888 --> 00:20:26,684 Običajno, ko se to zgodi, je to zato, ker razjezil si napačne ljudi. 258 00:20:27,435 --> 00:20:29,687 Ali je možno, da je bil vpleten v kaj nevarnega? 259 00:20:29,770 --> 00:20:31,355 - Kot na primer? - Droge. 260 00:20:31,439 --> 00:20:33,441 Ne, nikoli se ne bi drogiral. 261 00:20:33,524 --> 00:20:35,234 - Igre na srečo? - Ne, nikoli ne bi igral. 262 00:20:35,317 --> 00:20:38,612 - Čaščenje demonov? - Ne, nikoli ne bi častil demona. 263 00:20:41,282 --> 00:20:42,950 Povej mi o njegovem domačem življenju. 264 00:20:44,577 --> 00:20:46,537 Njegovi starši so bili super strogi. 265 00:20:47,621 --> 00:20:49,373 V našem letniku je imel najvišje ocene. 266 00:20:49,457 --> 00:20:52,460 Ali je možno je bil pritisk zanj prevelik? 267 00:20:53,210 --> 00:20:56,589 Bil je dober človek. Hotel je delati dobro. 268 00:20:58,174 --> 00:21:00,468 Pri tem delu, hitro se naučiš ene stvari: 269 00:21:01,051 --> 00:21:02,678 Vsakdo ima skrivnosti. 270 00:21:02,762 --> 00:21:07,183 Ne glede na to, kako preprost se zdi primer, vedno je šokantno, kar najdeš. 271 00:21:08,017 --> 00:21:10,060 Samo želim, da si pripravljen. 272 00:21:25,159 --> 00:21:26,660 Kje želite začeti? 273 00:21:27,161 --> 00:21:29,121 Ali ne bi morali govoriti z njegovimi starši? 274 00:21:30,122 --> 00:21:32,208 ne vem To je malo težko, kajne? 275 00:21:32,917 --> 00:21:34,585 Zakaj se najprej ne ogrejemo? 276 00:21:35,920 --> 00:21:38,547 Njegov prijatelj Billy dela nekaj ulic stran. 277 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 Njegova družina vodi mesnico? 278 00:21:45,596 --> 00:21:46,764 ja Zakaj? 279 00:21:47,765 --> 00:21:49,725 Prejšnji teden sem tukaj delal na primeru. 280 00:21:49,809 --> 00:21:51,894 res? Kaj je bilo? 281 00:21:52,937 --> 00:21:55,439 Nič tako resnega. Njegov oče je lahko homoseksualec. 282 00:21:55,815 --> 00:21:57,775 - Sveti kadi. - Ne reci ničesar. 283 00:22:05,783 --> 00:22:06,783 Živjo, Billy. 284 00:22:07,576 --> 00:22:10,204 Živjo, Caroline. Kdo je ta tip? 285 00:22:10,996 --> 00:22:14,959 Res je izjemen detektiv. On je mi boš pomagal odkriti, kdo je ubil Patricka. 286 00:22:15,459 --> 00:22:17,253 Koliko umorov ste rešili? 287 00:22:17,711 --> 00:22:20,631 Nekaj ​​vprašanj ti moram postaviti. Potrebujem, da si pošten do mene. 288 00:22:20,714 --> 00:22:24,134 Vem, kako je v tej šoli, zdravila so bolj priljubljena kot mleko. 289 00:22:24,218 --> 00:22:27,263 Kolikor vam je znano, ali je imel Patrick kakšen stik 290 00:22:27,346 --> 00:22:29,515 z otroki na pobočju ali Divje gosi? 291 00:22:31,642 --> 00:22:34,270 Ta tip nima pojma, kaj počne. 292 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 Ja, no, tvoj oče je gej. 293 00:22:50,828 --> 00:22:52,454 Kdo še živi tukaj? 294 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Vam lahko ponudim nekaj za pijačo? 295 00:22:56,500 --> 00:22:57,918 So to kolački, ki jih voham? 296 00:22:58,002 --> 00:23:01,964 Oprostite, za razred moje sestre so. Moja mama jih je štela. 297 00:23:02,047 --> 00:23:05,175 - Je njen rojstni dan? - Ne. Samo ni zelo priljubljena. 298 00:23:05,885 --> 00:23:08,721 Calvin? Pridi gor, prosim! 299 00:23:08,804 --> 00:23:10,055 oprosti. Takoj nazaj. 300 00:23:24,278 --> 00:23:25,362 kaj počneš 301 00:23:25,946 --> 00:23:29,950 To je star trik. Vedno odpri okno kamor koli si povabljen. 302 00:23:30,492 --> 00:23:33,162 Zakaj? - Če se boš moral vtihotapiti nazaj. 303 00:23:41,962 --> 00:23:42,962 Kaj je narobe? 304 00:23:46,550 --> 00:23:50,304 - Bi bilo lažje, če bi zapustila sobo? - Ne, v redu je. 305 00:23:51,764 --> 00:23:56,477 Caroline, vem, da misliš Patrick je bil ta popoln fant, 306 00:23:56,560 --> 00:24:00,606 vendar je bil veliko bolj zapleten kot vam je dovolil verjeti. 307 00:24:00,689 --> 00:24:02,983 - Kaj misliš s tem? - Povejte nam primer. 308 00:24:03,067 --> 00:24:06,111 Včasih je zbiral zamaške za steklenice. 309 00:24:07,529 --> 00:24:10,783 - Torej? - Imel jih je na tisoče. Bilo je kompulzivno. 310 00:24:12,952 --> 00:24:14,036 še kaj? 311 00:24:15,371 --> 00:24:17,623 ja Lagal je ... 312 00:24:18,290 --> 00:24:22,628 o filmih, ki jih dejansko ni videl ali knjige, ki jih dejansko ni prebral. 313 00:24:24,713 --> 00:24:26,131 Vsi to počnejo. 314 00:24:27,049 --> 00:24:29,718 Bil je zelo nepotrpežljiv z invalidnimi ljudmi. 315 00:24:30,719 --> 00:24:32,596 Ali jo je varal ali kaj? 316 00:24:32,680 --> 00:24:33,555 Zakaj? 317 00:24:33,639 --> 00:24:35,891 Zdiš se precej odločen srati na njegov grob. 318 00:24:39,478 --> 00:24:42,898 Oprosti, Caroline. Ne bi smel izvedeti na ta način. 319 00:24:43,440 --> 00:24:45,067 o čem govoriš 320 00:24:46,944 --> 00:24:48,070 Imel je priležnico. 321 00:24:49,905 --> 00:24:52,908 Kaj je to? - Nekako kot drugo dekle. 322 00:24:53,617 --> 00:24:54,994 - WHO? - ne vem, 323 00:24:55,077 --> 00:24:57,287 ampak zvenela je nekako divje. 324 00:24:57,371 --> 00:24:59,915 Kaj to pomeni? - Hvalil bi se s stvarmi, ki jih je naredila. 325 00:25:00,416 --> 00:25:01,500 Kot na primer? 326 00:25:08,382 --> 00:25:10,467 Položi njene roke na njegov penis. 327 00:25:12,344 --> 00:25:14,138 To ni tako slabo. kaj drugega 328 00:25:17,141 --> 00:25:19,351 Daj njegov penis v njena usta. 329 00:25:21,687 --> 00:25:23,522 Za te stvari obstajajo evfemizmi. 330 00:25:23,605 --> 00:25:25,649 Ja, ampak nisem hotel izpasti vulgarno. 331 00:25:26,567 --> 00:25:29,611 Kako veš, da si ni izmislil? - Imel je sliko v svoji omarici. 332 00:25:29,695 --> 00:25:30,988 Ampak je nisi prepoznal? 333 00:25:31,071 --> 00:25:32,865 Nosila je masko tigra. 334 00:25:33,782 --> 00:25:37,244 To je... vse, kar je imela na sebi. 335 00:25:38,162 --> 00:25:39,371 ne verjamem ti. 336 00:25:39,455 --> 00:25:44,126 Oprosti, Caroline. Ne bi rekel, če ne bi bil prepričan. 337 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 Bog, ti kolački so me ubijali. 338 00:26:11,528 --> 00:26:13,113 Torej, koliko časa sta bila skupaj? 339 00:26:14,490 --> 00:26:15,616 Tri mesece. 340 00:26:16,950 --> 00:26:18,619 Toda to je čas srednje šole. 341 00:26:19,620 --> 00:26:21,497 Torej kot šest? 342 00:26:23,415 --> 00:26:24,458 ne vem jaz... 343 00:26:25,751 --> 00:26:27,878 Mislil sem, da je drugačen od ostalih. 344 00:26:27,961 --> 00:26:29,546 Ker je bil geek? 345 00:26:31,006 --> 00:26:32,257 Bil je kulturen. 346 00:26:34,343 --> 00:26:37,304 Kar naprej sem našel te origami vrtnice v moji omarici... 347 00:26:38,180 --> 00:26:40,224 na dneve, ko sem imel test ali kaj podobnega. 348 00:26:41,016 --> 00:26:42,559 Kako si vedel, da so od njega? 349 00:26:43,936 --> 00:26:46,063 Bil je edini Azijec na naši šoli. 350 00:26:51,735 --> 00:26:54,154 Spomnim se, ko so dekleta še hodila za zvezdniškega branilca. 351 00:26:54,696 --> 00:26:56,406 Nogomet ne zanima nikogar. 352 00:26:57,449 --> 00:26:58,909 Bog, to mesto je postalo cinično. 353 00:26:59,618 --> 00:27:00,618 Je uspelo? 354 00:27:01,286 --> 00:27:02,454 Poglej to mesto. 355 00:27:04,289 --> 00:27:06,917 V soboto zvečer, to je bilo središče vesolja. 356 00:27:08,252 --> 00:27:11,255 Včasih so za večerjo stregli zajtrk in večerjo za zajtrk. 357 00:27:11,338 --> 00:27:12,338 Zakaj? 358 00:27:13,423 --> 00:27:14,423 Biti smešen. 359 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Ste prepričani, da želite nadaljevati? 360 00:27:24,601 --> 00:27:25,686 ja 361 00:27:27,771 --> 00:27:30,023 Ne bo se mi zdelo resnično, dokler ne razumem. 362 00:27:31,275 --> 00:27:33,861 - Potem moramo vdreti v šolo. Zakaj? 363 00:27:34,695 --> 00:27:36,655 Rad bi poiskal to fotografijo. 364 00:27:52,254 --> 00:27:53,254 sranje 365 00:27:53,714 --> 00:27:54,714 Kaj? 366 00:27:55,591 --> 00:27:56,967 Zamenjali so zračnik. 367 00:27:58,886 --> 00:28:01,096 Morda je odprto okno na drugi strani. 368 00:28:01,763 --> 00:28:04,266 Zakaj? - Likovni pouk je bil slikanje v olju. 369 00:28:04,892 --> 00:28:06,602 - Torej? - Gospa August je noseča. 370 00:28:06,685 --> 00:28:10,480 - Morda je bolj občutljiva na hlape. - Ali se norčuješ iz mene ali kaj? 371 00:28:21,950 --> 00:28:23,035 Kaj je to hrup? 372 00:28:24,203 --> 00:28:26,205 - Verjetno tisti, ki so prenočili. - WHO? 373 00:28:27,206 --> 00:28:30,876 Veste, otroci, ki se skrivajo v šoli čez vikend. 374 00:28:32,753 --> 00:28:34,379 Dobri prekleti bog. 375 00:28:39,843 --> 00:28:41,053 To je bila njegova omarica. 376 00:28:42,095 --> 00:28:43,639 - Sranje. - Kaj? 377 00:28:45,349 --> 00:28:47,017 Policisti so to že rešili. 378 00:28:47,476 --> 00:28:49,811 Samo kup prekletih pokrovčkov za steklenice. 379 00:28:57,903 --> 00:28:59,321 Še vedno imam njegovo jakno. 380 00:29:41,071 --> 00:29:42,071 Tukaj. 381 00:29:48,287 --> 00:29:49,371 Oh, grozno. 382 00:29:52,874 --> 00:29:53,874 Oh, Jezus! 383 00:29:56,878 --> 00:29:58,005 oprosti. 384 00:30:07,764 --> 00:30:09,016 Oh, hvala bogu. 385 00:30:14,313 --> 00:30:15,313 huh 386 00:30:17,190 --> 00:30:18,190 Kaj za vraga? 387 00:30:33,957 --> 00:30:36,668 - Ja? - Kako si vedel, da sem jaz? 388 00:30:37,419 --> 00:30:38,420 nisem. 389 00:30:39,755 --> 00:30:42,924 Poveži me s tvojim preprodajalcem mamil. - Kaj? št. 390 00:30:43,008 --> 00:30:44,843 Rad bi ga vprašal o teh tabletah, ki sem jih našel. 391 00:30:44,926 --> 00:30:46,428 Zakaj ne vprašaš svojega preprodajalca mamil? 392 00:30:46,511 --> 00:30:48,930 Imava poseben odnos. Nočem tega uničiti. 393 00:30:49,014 --> 00:30:51,016 Pojdi se pogovorit z otroki na strehi. 394 00:30:51,641 --> 00:30:52,641 št. 395 00:30:53,352 --> 00:30:57,022 Zakaj? Ali te je strah se bodo norčevali iz tebe? 396 00:30:57,105 --> 00:30:58,105 Ja, prav. 397 00:31:19,378 --> 00:31:20,879 Torej, to je sklon? 398 00:31:22,089 --> 00:31:24,299 Tehnično gledano gre za betonsko ločnico. 399 00:31:31,890 --> 00:31:33,183 Preverite. 400 00:31:34,559 --> 00:31:36,103 Kaj je, Apple Bum? 401 00:31:39,398 --> 00:31:40,607 Veste kaj so to? 402 00:31:46,863 --> 00:31:48,323 - Prekleto sranje. - Ja? 403 00:31:49,616 --> 00:31:51,618 Odgovori na moja vprašanja, dal ti bom nekaj. 404 00:31:52,702 --> 00:31:54,538 Imenujejo se Ego Boosters. 405 00:31:55,080 --> 00:31:57,374 - Kaj delajo? - Da te dodatno spodbudi, 406 00:31:57,958 --> 00:32:00,961 če hočeš povabiti punco ven ali naredite nekaj stoje. 407 00:32:01,670 --> 00:32:05,006 - Izboljšajo vašo samozavest. - Videti je, da bi vama dobro prišlo. 408 00:32:05,882 --> 00:32:07,551 Prav tako te super navdušijo. 409 00:32:07,634 --> 00:32:08,844 Zakaj ne čutim ničesar? 410 00:32:09,553 --> 00:32:13,807 Potrebujejo nekaj časa, da začnejo delovati, odvisno o tem, kako negotovi ste običajno. 411 00:32:16,476 --> 00:32:18,103 Koliko je vredna ta steklenica? 412 00:32:18,186 --> 00:32:19,354 Kot tisočak. 413 00:32:19,438 --> 00:32:21,481 Super, zdaj nam ne bo dal več. 414 00:32:21,565 --> 00:32:24,484 Povejte mi, kdo je dobavitelj, Dal ti bom celo steklenico. 415 00:32:25,485 --> 00:32:26,736 Trgovina s sladkarijami. 416 00:32:28,989 --> 00:32:31,616 - Je ta koda za kaj? - Ne. To je slaščičarna. 417 00:32:32,617 --> 00:32:36,329 - Hepburnova slaščičarna? - Ja. Prodaja že leta. 418 00:32:36,913 --> 00:32:37,913 To je resnica. 419 00:32:37,956 --> 00:32:41,668 Samo pojdi tja in mu povej, da imaš glavobol. Boste videli. 420 00:33:15,160 --> 00:33:16,160 Kaj se je zgodilo? 421 00:33:20,999 --> 00:33:23,752 nič. Povedala sem mu, da me boli glava. 422 00:33:23,835 --> 00:33:25,337 V redu, kaj se je zgodilo potem? 423 00:33:25,921 --> 00:33:28,548 Kupil sem ta sladoled. Bilo je preveč nerodno. 424 00:33:30,717 --> 00:33:32,260 Evo, tole sem ti prinesel. 425 00:33:33,553 --> 00:33:34,553 hvala 426 00:33:39,809 --> 00:33:42,020 Mislim, da so ti otroci morda lagali. 427 00:33:47,400 --> 00:33:49,277 Prihaja mali detektiv. 428 00:33:54,908 --> 00:33:55,909 Pusti me! 429 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 Abe, nehaj! 430 00:34:04,459 --> 00:34:07,003 Kdo je dobavitelj? Kdo je dobavitelj? 431 00:34:07,087 --> 00:34:09,756 Banda Rdečih čevljev! Kako dolgo si živel v tem prekletem mestu? 432 00:34:09,839 --> 00:34:13,051 - Se počutiš velikega, če pretepeš otroka? - Da! Te tablete so super. 433 00:34:13,134 --> 00:34:15,387 Bodite previdni. Zelo zasvojijo. 434 00:34:24,521 --> 00:34:26,565 - Kaj zdaj? - Pelji me do Steamerja. 435 00:34:27,899 --> 00:34:29,859 Čas je za pogovor z odraslimi. 436 00:34:41,830 --> 00:34:43,790 Tukaj sem, da vidim Cliva Cunninghama. 437 00:34:45,750 --> 00:34:49,629 ♪ Gremo skupaj ♪ 438 00:34:49,713 --> 00:34:51,256 Brez izdelkov iz arašidov. 439 00:34:51,339 --> 00:34:52,632 Prav, oprosti. 440 00:34:52,716 --> 00:34:53,716 Kar naprej. 441 00:34:55,594 --> 00:34:59,222 ♪ Gremo skupaj ♪ 442 00:35:00,640 --> 00:35:04,436 ♪ Pridi, zdaj ali nikoli♪♪ 443 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 Moramo govoriti o Patricku Changu. 444 00:35:19,242 --> 00:35:20,242 št. 445 00:35:33,423 --> 00:35:34,423 Ni ga bilo tam. 446 00:35:35,467 --> 00:35:38,678 Kaj to pomeni? - Morali bomo delati z drugega zornega kota. 447 00:35:40,555 --> 00:35:42,098 So ta zdravila izzvenela? 448 00:35:45,602 --> 00:35:46,728 Ja, mislim da. 449 00:36:00,450 --> 00:36:02,494 ne vem, morda bi morali zaključiti. 450 00:36:02,577 --> 00:36:03,745 Kaj je narobe? 451 00:36:07,040 --> 00:36:10,377 Zavedaš se, če grem tja, sva res bo treba rešiti to stvar. 452 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 seveda 453 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 Samo... 454 00:36:16,466 --> 00:36:19,135 Takšen pritisk se mi zdi je lahko kontraproduktivno. 455 00:36:34,776 --> 00:36:36,986 Zelo mi je žal, da sem vas motil. 456 00:36:37,529 --> 00:36:41,658 Vem, kako ... uničujoče in ... In... In... 457 00:36:41,741 --> 00:36:45,578 In globoko zmedeno zadnjih nekaj tednov je moralo biti. 458 00:36:45,662 --> 00:36:48,540 To je... To je več kot grozno. 459 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 imaš otroke 460 00:36:51,960 --> 00:36:53,002 Kaj? št. 461 00:36:53,586 --> 00:36:58,717 Torej res ne razumeš s čim imamo opravka. 462 00:37:00,885 --> 00:37:02,387 imaš prav žal mi je 463 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 Minila sta dva tedna in policija niso ponudili nobene jasnosti. 464 00:37:10,687 --> 00:37:13,189 Tako so zaskrbljeni s fizičnimi dokazi 465 00:37:13,273 --> 00:37:18,027 ki jih včasih lahko spregledajo bolj kompleksna, psihološka cela števila. 466 00:37:19,154 --> 00:37:20,363 Kaj to pomeni? 467 00:37:22,198 --> 00:37:24,159 Ali imate veliko sadja v vaši kuhinji? 468 00:37:24,784 --> 00:37:25,869 Včasih smo. 469 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 Čemu je bil Patrick naklonjen? 470 00:37:28,788 --> 00:37:31,416 Ko je bil otrok, je oboževal breskve. 471 00:37:31,499 --> 00:37:34,043 In v tednih pred njegovo smrtjo? 472 00:37:36,546 --> 00:37:38,006 Pojedel je veliko banan. 473 00:37:41,217 --> 00:37:44,012 So suhi, kar pomeni, da ni nereda. 474 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 Brez krožnika, brez papirnatih brisač. 475 00:37:45,889 --> 00:37:50,018 Ni vam jih treba rezati ali celo prati njih. Vidiš, kam grem s tem? 476 00:37:51,311 --> 00:37:52,311 št. 477 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Mislim, da je morda depresiven. 478 00:38:00,612 --> 00:38:02,655 Naš sin ni bil depresiven. 479 00:38:07,660 --> 00:38:09,329 To sem našel v njegovi jakni. 480 00:38:09,954 --> 00:38:10,955 Odpri jih. 481 00:38:16,878 --> 00:38:18,379 Imenujejo se Ego Boosters. 482 00:38:18,963 --> 00:38:21,758 V bistvu mešanica koksa in kdo ve kaj. 483 00:38:22,258 --> 00:38:24,093 Nekdo jih je moral posaditi. 484 00:38:26,137 --> 00:38:28,640 Da bo videti kot umor z drogami po dejstvu? 485 00:38:30,558 --> 00:38:32,143 Se ti ni zgodilo? 486 00:38:33,478 --> 00:38:35,313 Odprt sem za vse možnosti. 487 00:38:35,814 --> 00:38:40,360 Zavedam se, da je verjetno lažje rešiti umor preprodajalca mamil 488 00:38:40,443 --> 00:38:42,529 kot blag častni študent. 489 00:38:43,404 --> 00:38:45,490 Toda te ne pripadajo našemu fantu! 490 00:38:54,499 --> 00:38:57,836 Patrick je varal svojo punco. 491 00:38:57,919 --> 00:39:00,255 - S kom? - Ne vem. Nisem je še našel. 492 00:39:00,338 --> 00:39:03,007 - Torej, kako si lahko prepričan? - Njegov prijatelj mi je povedal. 493 00:39:03,091 --> 00:39:05,301 Njegov prijatelj ti je povedal, in to obravnavaš kot dejstvo? 494 00:39:05,385 --> 00:39:07,554 Patrick je imel sliko v svoji omarici. 495 00:39:07,637 --> 00:39:08,637 Katero si videl? 496 00:39:09,639 --> 00:39:10,639 št. 497 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 Ste detektiv 498 00:39:13,268 --> 00:39:16,020 ali samo kakšen idiot kdo verjame karkoli mu rečejo? 499 00:39:18,273 --> 00:39:19,941 Zaključil sem več kot 200 primerov. 500 00:39:22,318 --> 00:39:23,820 Koliko od njih je umorov? 501 00:39:33,288 --> 00:39:34,288 tri. 502 00:39:43,423 --> 00:39:45,383 Potem naj te ne odvrnem. 503 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Bil je zelo zaseben fant. 504 00:40:24,631 --> 00:40:28,384 Sploh nismo vedeli za Caroline dokler nas ni poklicala po njegovi smrti. 505 00:40:31,304 --> 00:40:33,306 Težko je sprejeti... 506 00:40:34,724 --> 00:40:38,019 da nisi vedel vsega ko si imel nekoga tako zelo rad. 507 00:40:41,022 --> 00:40:45,360 Obljubim vam, ne bom počival dokler ta primer ni rešen... 508 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 in vaša družina najde neki vir miru. 509 00:40:50,615 --> 00:40:51,950 Ne obljubljaj tega. 510 00:40:54,494 --> 00:40:55,703 Neumno je. 511 00:41:01,084 --> 00:41:02,543 Se lahko držim tega? 512 00:41:17,266 --> 00:41:19,769 - Kaj? - Mislim, da sem našel tistega tigra. 513 00:41:20,853 --> 00:41:22,772 Res? Kako? 514 00:41:22,855 --> 00:41:26,067 Družbeni mediji. Nenehno ti govorim, da moraš iti v korak s časom. 515 00:41:29,195 --> 00:41:31,864 Oh. Lepo delo. 516 00:41:36,119 --> 00:41:37,787 Živjo, iščem Melody Miller. 517 00:41:38,413 --> 00:41:39,998 Malo si star, kajne? 518 00:41:42,834 --> 00:41:45,336 Sem zasebni detektiv. Moram ji postaviti nekaj vprašanj. 519 00:41:45,420 --> 00:41:49,048 Prihrani mi gledališče. S sestro je v kleti. 520 00:41:51,342 --> 00:41:52,552 Tvoja mama se zdi prijazna. 521 00:41:54,220 --> 00:41:56,931 Prihaja v to starost kjer misli, da je preveč kul zame. 522 00:41:58,474 --> 00:42:00,643 - Kdo je Paul? - Samo kakšen tip. 523 00:42:01,144 --> 00:42:02,979 Plačal 50 dolarjev da napišem njegovo ime na obraz. 524 00:42:03,062 --> 00:42:04,480 Ni slabo. 525 00:42:04,981 --> 00:42:06,649 Lahko ga operem v enem tednu. 526 00:42:07,358 --> 00:42:09,318 Koliko ti je Patrick plačal? 527 00:42:10,069 --> 00:42:11,195 Ni bilo tako. 528 00:42:12,071 --> 00:42:14,073 Patrick in jaz sva imela nekaj zelo globokih pogovorov. 529 00:42:14,157 --> 00:42:16,367 O, ja? Kaj ga je begalo? 530 00:42:17,035 --> 00:42:18,703 Skrbelo ga je okolje 531 00:42:18,786 --> 00:42:21,581 in ali naše različne identitete ali ne so samo iluzija. 532 00:42:23,499 --> 00:42:26,377 Impresivno. Imate kdaj kakšne argumente? 533 00:42:27,336 --> 00:42:28,337 št. 534 00:42:29,255 --> 00:42:31,424 Torej, nisi bil ljubosumen njegovega pravega dekleta? 535 00:42:32,258 --> 00:42:35,136 Ona je samo otrok. Luštno, a nezapleteno. 536 00:42:37,847 --> 00:42:39,557 Je Patrick vedel, da je njegovo življenje v nevarnosti? 537 00:42:39,640 --> 00:42:42,852 Banda Red Shoe Gang ni imela razloga za to ga prizadejal, dokler je ohranjal visoke ocene. 538 00:42:42,935 --> 00:42:44,228 Nisem prepričan, da sledim. 539 00:42:44,312 --> 00:42:46,064 Vsak je moral oddati kodo svoje omarice 540 00:42:46,147 --> 00:42:48,107 kot posledica vseh zdravil v šoli. 541 00:42:48,191 --> 00:42:49,984 Ravnatelj jih je lahko odprl kadarkoli. 542 00:42:50,485 --> 00:42:54,155 Torej so morali dobavitelji zaposliti otroke ki so bili nad sumom. 543 00:42:55,281 --> 00:42:57,158 Tako so piflarji postali novi trgovci. 544 00:42:57,241 --> 00:42:59,285 Tisti, ki je imel najvišje ocene v vsakem razredu. 545 00:42:59,368 --> 00:43:00,620 To je super. 546 00:43:01,454 --> 00:43:03,289 Vsi vedo, da pametni otroci nimajo hrbtenice. 547 00:43:03,372 --> 00:43:05,208 Ni treba veliko, da jih prestrašiš. 548 00:43:05,291 --> 00:43:06,876 Vas je policija že našla? 549 00:43:06,959 --> 00:43:07,960 št. 550 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 Številke. 551 00:43:12,298 --> 00:43:14,092 Najlepša hvala, dame. 552 00:43:19,263 --> 00:43:20,389 Hvala za čakanje. 553 00:43:20,932 --> 00:43:22,183 Vem, da je to čudno. 554 00:43:25,937 --> 00:43:27,647 - Kaj je narobe? - Ta avto. 555 00:43:28,564 --> 00:43:30,650 Bilo je pri nas v Patrickovi hiši. 556 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Ni šans. 557 00:43:32,610 --> 00:43:35,822 - Misliš, da nama sledijo? - Ugotovimo. 558 00:43:47,291 --> 00:43:48,501 Kaj za vraga? 559 00:43:57,677 --> 00:43:59,846 - Poskusi iti hitreje. - V redu. 560 00:44:24,203 --> 00:44:25,203 V redu, to je neumno. 561 00:44:26,539 --> 00:44:27,832 V redu, ustavi se tukaj. 562 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 Boš kaj naredil? 563 00:44:42,430 --> 00:44:43,430 Kaj? 564 00:44:44,348 --> 00:44:46,809 Mislim, nekdo nam očitno sledi. 565 00:44:47,351 --> 00:44:48,978 Ali ni bolj varno vedeti, kdo? 566 00:44:51,939 --> 00:44:53,024 Ja, verjetno je tako. 567 00:45:24,305 --> 00:45:25,305 Ni šans. 568 00:45:28,809 --> 00:45:31,646 - Kaj za vraga počneš? - Skrbelo nas je zate. 569 00:45:32,230 --> 00:45:33,814 - Čigav avto je to? - Od tvojega strica. 570 00:45:34,315 --> 00:45:35,441 Neverjetni ste. 571 00:45:35,524 --> 00:45:38,152 Ste zmešani? Videli smo te vstopiti v kotlovnico. 572 00:45:38,236 --> 00:45:41,280 - Kako dolgo me že spremljaš? - Od danes zjutraj. 573 00:45:42,782 --> 00:45:45,993 Poberi se od tod. jaz delam 574 00:45:46,869 --> 00:45:49,163 Ali ne razumeš? kako ponižujoče je to? 575 00:45:49,247 --> 00:45:50,247 počakaj ... 576 00:45:51,749 --> 00:45:52,869 - Povedal sem ti. - Kaj sem bil ... 577 00:45:52,917 --> 00:45:54,961 - Moral bi narediti varnostno kopijo. - Zakaj bi varnostno kopiral? 578 00:46:01,342 --> 00:46:02,843 No, kdo je bil? 579 00:46:03,886 --> 00:46:06,430 Novinarji lokalnega časopisa. 580 00:46:06,931 --> 00:46:08,599 - res? - Ja. 581 00:46:08,683 --> 00:46:09,684 Kaj so hoteli? 582 00:46:10,893 --> 00:46:14,063 Slediti našim drobtinicam in zlomimo zadevo, preden lahko. 583 00:46:14,146 --> 00:46:16,649 - To se dogaja ves čas. - To je tako kul. 584 00:46:20,111 --> 00:46:21,904 To je neodgovorno novinarstvo. 585 00:46:23,281 --> 00:46:24,573 Oh. 586 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 Jutri ne bom mogel kaj dosti pomagati. 587 00:46:55,187 --> 00:46:56,856 Zakaj ne? - Danes je šolski dan. 588 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 Ravnatelj vedno pokliče če zamudim pouk. 589 00:47:02,403 --> 00:47:03,779 Tvoji starši se zdijo zelo kul ... 590 00:47:05,114 --> 00:47:06,866 vsaj o tem, da ti dovolim voziti avto. 591 00:47:07,742 --> 00:47:09,076 To je zato, ker so mrtvi. 592 00:47:09,869 --> 00:47:11,662 Živim pri starih starših. 593 00:47:13,539 --> 00:47:15,916 - Oprosti. Nisem se zavedal. - Bil sem res mlad. 594 00:47:16,417 --> 00:47:18,919 Kako so umrli? - Smučanje. 595 00:47:21,964 --> 00:47:23,299 Oh. 596 00:47:24,717 --> 00:47:25,760 Oba? 597 00:47:28,429 --> 00:47:29,429 ja 598 00:47:30,139 --> 00:47:31,891 Bil je zelo pester dan. 599 00:47:34,310 --> 00:47:35,478 Na nek način imate srečo. 600 00:47:36,395 --> 00:47:38,314 Moji starši so vedno na moji riti. 601 00:47:39,940 --> 00:47:41,692 oprosti. To je bilo res neobčutljivo. 602 00:47:41,776 --> 00:47:44,820 Rad imam svoje stare starše. Samo ni isto. 603 00:47:46,364 --> 00:47:47,490 Precej stari so. 604 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 Mora biti osamljen. 605 00:47:51,911 --> 00:47:55,081 ne vem Vedno se mi je zdelo, da obstaja to... 606 00:47:55,706 --> 00:47:57,625 druga prisotnost, ki bdi name. 607 00:47:59,585 --> 00:48:01,212 Ali verjameš v kaj takega? 608 00:48:02,463 --> 00:48:04,465 ja seveda. 609 00:48:06,634 --> 00:48:07,676 Zakaj ne? 610 00:48:12,264 --> 00:48:14,475 Srečno jutri. Sporoči mi, kaj najdeš. 611 00:48:14,558 --> 00:48:15,558 Seveda. 612 00:48:27,988 --> 00:48:32,243 Kaj delaš tukaj? Veš ne smete na šolsko posest. 613 00:48:32,993 --> 00:48:35,246 Moški je pravkar vstopil v vašo pisarno. 614 00:48:37,415 --> 00:48:38,415 vem 615 00:48:39,166 --> 00:48:40,418 Imam isti problem. 616 00:48:41,293 --> 00:48:42,378 kaj hočeš 617 00:48:44,380 --> 00:48:45,756 Govoriti o Patricku Changu. 618 00:48:46,799 --> 00:48:49,468 - Ne moreš biti resen. - Njegovo dekle me je najelo. 619 00:48:51,846 --> 00:48:52,846 Je v redu? 620 00:48:53,806 --> 00:48:55,224 Vse skupaj. 621 00:48:56,267 --> 00:48:58,102 Mislim, da je še ni zares zadelo. 622 00:49:01,772 --> 00:49:04,859 Pomagal ti bom pri tvojem če mi pomagaš z mojim. 623 00:49:07,445 --> 00:49:12,533 Eden od skrbnikov je našel nekaj polomljenih čaše v znanstvenem laboratoriju to jutro. 624 00:49:12,616 --> 00:49:17,204 Gospa Hersholt je opazila nekaj stopinj na tleh telovadnice. 625 00:49:18,539 --> 00:49:20,708 - Kaj? - Prenočitve. 626 00:49:21,292 --> 00:49:24,086 - Oprostite? - Otroci, ki ostanejo v šoli čez vikend. 627 00:49:28,215 --> 00:49:30,217 Kako dolgo se to dogaja? 628 00:49:30,718 --> 00:49:31,718 ne vem 629 00:49:32,303 --> 00:49:34,472 Zdi se precej ustaljeno subkultura. 630 00:49:40,978 --> 00:49:44,023 Torej ... kaj mi lahko poveš o Patricku? 631 00:49:45,399 --> 00:49:46,650 Bil je miren otrok. 632 00:49:48,527 --> 00:49:53,365 Z usti je zapel himno, kot da ne bi mogli povedati. 633 00:49:55,367 --> 00:49:58,454 - Je to to? - Ne. Uh ... 634 00:50:00,706 --> 00:50:03,834 Opozorili so me, da bi lahko biti v nekaj zamešan... 635 00:50:05,252 --> 00:50:07,129 približno teden dni pred smrtjo. 636 00:50:07,213 --> 00:50:08,213 kdo? 637 00:50:09,798 --> 00:50:11,050 Eden od njegovih prijateljev, uh... 638 00:50:13,260 --> 00:50:14,970 Prestara sem, da bi imela imena čista. 639 00:50:15,054 --> 00:50:17,890 Bil je visok in grd ali priden in patetičen? 640 00:50:19,642 --> 00:50:21,977 Bil je nekoliko težek, ja. 641 00:50:22,520 --> 00:50:24,063 - Calvin? - Uh-huh. 642 00:50:25,189 --> 00:50:27,650 Preveril sem Patrickovo omarico. 643 00:50:27,733 --> 00:50:29,985 Ničesar nisem našel. 644 00:50:30,694 --> 00:50:32,905 Še en prepir v dekliškem stranišču. 645 00:50:34,323 --> 00:50:35,533 Kdo je tokrat? 646 00:50:36,325 --> 00:50:37,743 Obe Becky. 647 00:50:40,412 --> 00:50:41,914 Kaj naj naredim, Abe? 648 00:50:42,915 --> 00:50:45,709 Ti otroci nimajo pojma avtoritete. 649 00:50:46,710 --> 00:50:47,836 Ne vem, stari. 650 00:50:49,463 --> 00:50:52,174 Mogoče je več plemenitosti v samo odpovedi. 651 00:50:53,759 --> 00:50:54,759 mogoče. 652 00:51:46,437 --> 00:51:48,147 Oh, hudobno. 653 00:51:57,364 --> 00:52:01,910 "Imam samo eno življenje, eno telo, in sem ujet v čajniku. 654 00:52:01,994 --> 00:52:04,496 Neškodljiva lupina brez trdih robov. 655 00:52:04,580 --> 00:52:07,791 Nihče ne more videti, koliko ljubezni in nasilje imam v svoji duši." 656 00:52:09,460 --> 00:52:13,130 Jezus Kristus. »Kako naj jo razume 657 00:52:13,213 --> 00:52:16,592 Jaz sem tisti, ki jo res vidi, kdo ve koliko je vredna. 658 00:52:16,675 --> 00:52:21,013 Ki se ne bi nikoli posmehoval njeni nedolžnosti ali izkoristiti njeno zaupanje." 659 00:52:34,818 --> 00:52:36,612 To je motiv, kurac. 660 00:53:14,483 --> 00:53:19,697 ♪ Ko te malo bolj pritisnejo ♪ 661 00:53:21,156 --> 00:53:24,076 ♪ In ne veš, kaj bi rekel ♪ 662 00:53:24,159 --> 00:53:27,287 ♪ Čutiti, kako me gledaš ♪ 663 00:53:27,371 --> 00:53:30,374 ♪ Dvigniti se nad skrivnost ♪ 664 00:53:30,457 --> 00:53:33,544 ♪ Da veš, da je to, kar držiš v rokah... ♪ 665 00:53:33,627 --> 00:53:34,627 hej 666 00:53:35,337 --> 00:53:37,464 Lahko utišate glasbo, prosim? 667 00:53:38,340 --> 00:53:40,551 - Kaj že počneš doma? - Zadnja menstruacija. 668 00:53:41,635 --> 00:53:44,513 - Hočeš, da ti pripravim prigrizek? - Ne, hvala. Nisem lačen. 669 00:53:53,021 --> 00:53:55,691 ♪ Ampak ali je sploh čudno ♪ 670 00:53:57,609 --> 00:54:01,238 ♪ Pelji me nekam, da bova lahko sama ♪ 671 00:54:02,322 --> 00:54:03,365 Jebiga. 672 00:54:04,450 --> 00:54:07,411 ♪ Ostal sem buden do 3 ure zjutraj ♪ 673 00:54:07,494 --> 00:54:09,997 ♪ Ne veš, kaj imaš Dokler ne bo... ♪ 674 00:54:10,080 --> 00:54:12,416 - Mama želi, da pogrneš mizo. - Delam domačo nalogo. 675 00:54:12,499 --> 00:54:13,709 Ne, nisi. 676 00:54:13,792 --> 00:54:15,544 - Sinoči sem ga nastavil. - V redu. 677 00:54:16,086 --> 00:54:20,674 ♪ In upam, da Vsakič, ko zvečer zaspiš ♪ 678 00:54:20,758 --> 00:54:21,592 ♪ Misliš name ♪ 679 00:54:21,675 --> 00:54:23,302 Calvin, pridi sem dol, prosim. 680 00:54:24,762 --> 00:54:26,054 Mala psička. 681 00:55:13,811 --> 00:55:16,188 - Kam greš? - Moram polulati. 682 00:55:56,937 --> 00:55:58,438 - Jackie? - Ja? 683 00:55:58,522 --> 00:56:01,400 - Niste pojedli krompirja. -Sit sem. 684 00:56:06,613 --> 00:56:07,739 Kaj je rekla? 685 00:56:09,116 --> 00:56:10,742 Ampak mislil sem, da ji je všeč Jake. 686 00:56:10,826 --> 00:56:13,787 - Čas za posteljo, srček. - V redu, pet minut. 687 00:56:15,831 --> 00:56:17,332 Benji je idiot. 688 00:56:17,416 --> 00:56:19,251 Sploh ni vedel, kaj je kajak. 689 00:56:26,049 --> 00:56:29,553 Mami, strah me je. 690 00:56:29,636 --> 00:56:31,179 Česa? 691 00:56:31,263 --> 00:56:33,348 Mislim, da sem nekaj slišal v omari. 692 00:56:36,184 --> 00:56:38,520 Daj no, Jackie. Mislil sem, da smo že mimo tega. 693 00:56:38,604 --> 00:56:41,106 Prestar za vse te pošastne neumnosti. 694 00:56:41,189 --> 00:56:43,400 - Oprosti. - Pojdi spat. 695 00:57:15,807 --> 00:57:17,684 Ta otrok je travmatiziran. 696 00:57:18,977 --> 00:57:20,312 Družina je besna. 697 00:57:21,980 --> 00:57:22,980 Si pojasnil? 698 00:57:23,607 --> 00:57:25,233 Kaj za vraga naj bi rekel? 699 00:57:25,984 --> 00:57:27,945 Da si nek tavajoči duševni bolnik? 700 00:57:28,028 --> 00:57:29,571 Zasebni detektiv. 701 00:57:29,655 --> 00:57:31,949 Stara je 9 let. 702 00:57:32,032 --> 00:57:35,494 Preiskoval sem starejšega brata. Ujet sem bil v hiši. 703 00:57:36,495 --> 00:57:37,829 V zvezi s čim? 704 00:57:39,206 --> 00:57:40,749 Umor Patricka Changa. 705 00:57:43,502 --> 00:57:45,212 Kdo te je najel za umor? 706 00:57:46,463 --> 00:57:47,463 Njegovo dekle. 707 00:57:48,256 --> 00:57:51,009 - Upam, da ji ne zaračunavaš. - Kaj ste našli do sedaj? 708 00:57:51,969 --> 00:57:53,387 Ne morem govoriti o tem. 709 00:57:53,929 --> 00:57:55,639 To je aktivna preiskava. 710 00:58:03,772 --> 00:58:05,482 Zakaj me nisi poklical nazaj ... 711 00:58:06,274 --> 00:58:08,026 potem ko je bila Gracie ugrabljena? 712 00:58:11,071 --> 00:58:12,698 Ker si imel 12 let. 713 00:58:12,781 --> 00:58:15,951 Torej? Prej sem ti pomagal. 714 00:58:16,910 --> 00:58:17,995 Kako bi bilo videti? 715 00:58:18,745 --> 00:58:20,914 Šef policije se posvetuje z otrokom 716 00:58:20,998 --> 00:58:22,833 sredi največja kriza našega mesta. 717 00:58:22,916 --> 00:58:26,211 - Takrat nisi bil šef. - Na srečo zate, zdaj sem. 718 00:58:30,340 --> 00:58:32,259 Bom videl, kaj lahko naredim z družino. 719 00:58:33,051 --> 00:58:35,387 Prepričajte jih, da opustijo kazenske ovadbe. 720 00:58:36,054 --> 00:58:37,054 Hvala. 721 00:58:38,098 --> 00:58:39,516 To se mora končati, Abe. 722 00:58:41,810 --> 00:58:44,104 Gracie ni bila tvoja odgovornost... 723 00:58:45,147 --> 00:58:46,356 in tudi to ni. 724 00:58:48,567 --> 00:58:52,404 Ne moreš se imenovati detektiv in pričakujemo, da bodo vsi ostali sodelovali. 725 00:58:54,740 --> 00:58:56,575 Veš, da si mi bil vedno všeč. 726 00:58:58,994 --> 00:59:01,496 Toda na določeni točki, vsi moramo odrasti. 727 00:59:04,041 --> 00:59:05,876 Mogoče je to tista priložnost. 728 00:59:15,052 --> 00:59:16,845 Tvoji starši so položili varščino. 729 00:59:56,176 --> 00:59:57,344 halo? 730 00:59:57,427 --> 00:59:59,387 Končno si spet naredil papir. 731 01:00:01,515 --> 01:00:02,682 Kaj piše? 732 01:00:02,766 --> 01:00:05,894 Da so te našli med samozadovoljevanjem v spalnici deklice. 733 01:00:09,981 --> 01:00:11,399 Nisem masturbirala. 734 01:00:17,030 --> 01:00:18,031 Verjamem ti. 735 01:00:30,001 --> 01:00:31,336 Res mi je žal, človek. 736 01:00:32,045 --> 01:00:34,381 Moj prijatelj res mora priti tja. 737 01:00:37,592 --> 01:00:41,555 Mislim, da vas je obvestil telefon. Moj brat je bil umorjen. 738 01:00:43,056 --> 01:00:44,182 Bila je služkinja. 739 01:00:46,935 --> 01:00:50,939 Preiskujem zločin. Nisem moški. Sem krvosledec. 740 01:00:53,358 --> 01:00:55,652 ♪ In ima zgodbo ♪ 741 01:00:57,154 --> 01:00:59,823 ♪ Brez konca ♪ 742 01:01:00,782 --> 01:01:04,077 ♪ Ampak konec reke ♪ 743 01:01:04,661 --> 01:01:07,330 ♪ Voda ustavi svoj tok ♪ 744 01:01:07,414 --> 01:01:08,665 Hvala, da si prišel, človek. 745 01:01:09,166 --> 01:01:11,042 Samo preveč sem pil, veš 746 01:01:12,335 --> 01:01:15,380 ♪ Nikamor ne moreš iti ♪ 747 01:01:16,423 --> 01:01:19,217 ♪ Ampak samo povej mi, da me ljubiš ♪ 748 01:01:20,260 --> 01:01:23,680 ♪ In ti si samo moj ♪ 749 01:01:24,306 --> 01:01:27,309 ♪ In najina ljubezen se bo nadaljevala ♪ 750 01:01:28,602 --> 01:01:34,191 ♪ Do konca časa ♪ 751 01:01:46,203 --> 01:01:47,454 hej Kaj delaš tukaj? 752 01:01:48,371 --> 01:01:50,624 žal mi je, vendar nisi odgovarjal na moje klice. 753 01:01:51,666 --> 01:01:53,710 Uh... Ja, bil sem zaposlen. 754 01:01:53,793 --> 01:01:56,671 In ne plačaš mi, zato sem moral dati prednost. 755 01:01:56,755 --> 01:02:00,008 V svoji omarici sem našel še eno papirnato rožo. 756 01:02:00,508 --> 01:02:02,302 - V redu. - Kaj misliš, da to pomeni? 757 01:02:02,385 --> 01:02:04,971 Da nikoli niso prihajali od Patricka. 758 01:02:05,722 --> 01:02:07,849 - Kaj? - Origami je japonščina. 759 01:02:07,933 --> 01:02:10,602 Verjetno je le vzel kredit ker si začela govoriti z njim. 760 01:02:13,396 --> 01:02:14,522 Oh, moj bog. 761 01:02:16,733 --> 01:02:18,026 Jaz sem takšen rasist. 762 01:02:20,070 --> 01:02:21,571 Sprostite se. Ni tako hudo. 763 01:02:22,989 --> 01:02:24,491 No, kdo jih potem dela? 764 01:02:24,574 --> 01:02:28,036 - Verjetno Calvin. Zaljubljen je vate. - Kaj? Kako to veš? 765 01:02:39,965 --> 01:02:41,383 žal mi je Moram iti. 766 01:02:53,895 --> 01:02:55,939 Se boš kdaj oblekla? 767 01:02:58,400 --> 01:03:00,360 Zakaj? - Ljudje prihajajo k meni. 768 01:03:00,944 --> 01:03:02,487 Sredi tedna? 769 01:03:03,154 --> 01:03:04,781 Jebeni petek je, človek. 770 01:03:07,701 --> 01:03:08,785 Zares? 771 01:03:11,746 --> 01:03:15,333 ♪ Seksi fant ♪ 772 01:03:54,789 --> 01:03:57,834 ♪ Seksi fant ♪ 773 01:04:18,855 --> 01:04:19,855 Kaj za vraga? 774 01:04:26,738 --> 01:04:27,738 Kaj? 775 01:05:01,815 --> 01:05:02,732 Caroline? 776 01:05:02,816 --> 01:05:05,193 Kje si? Sem zunaj tvojega mesta. 777 01:05:05,276 --> 01:05:06,276 ti si? 778 01:05:06,319 --> 01:05:08,321 Poklical si me ob polnoči, se spomniš? 779 01:05:08,405 --> 01:05:09,405 Sem? 780 01:05:10,323 --> 01:05:12,033 Morda mi boste morali osvežiti spomin. 781 01:05:12,909 --> 01:05:15,078 Rekel si, da ne boš počival dokler ta primer ni rešen 782 01:05:15,161 --> 01:05:17,497 in moja družina je našla nekakšen mir. 783 01:05:18,623 --> 01:05:19,623 Se spomnite? 784 01:05:38,101 --> 01:05:40,812 - So to tvoji starši? - Ja. 785 01:05:42,856 --> 01:05:45,692 - Zelo so fotogenični. Vem. 786 01:05:47,902 --> 01:05:49,529 In to so vaši stari starši? 787 01:05:49,612 --> 01:05:51,656 - Mm-hm. - Kje so zdaj? 788 01:05:52,407 --> 01:05:54,909 Hm... Verjetno zunaj hrani golobe. 789 01:05:59,664 --> 01:06:00,664 hvala 790 01:06:12,093 --> 01:06:14,721 - Moram se opravičiti za prejšnji dan. - V redu je. 791 01:06:15,388 --> 01:06:17,891 Žal mi je, da ste me morali videti takega. Bil sem v slabem položaju. 792 01:06:20,560 --> 01:06:21,853 Aretirali so me. 793 01:06:24,564 --> 01:06:25,564 vem 794 01:06:26,316 --> 01:06:27,567 Si videl papir? 795 01:06:27,650 --> 01:06:30,487 Šel sem v tvojo pisarno. Vaša tajnica mi je pokazala. 796 01:06:33,865 --> 01:06:34,908 Kakšna pizda. 797 01:06:43,791 --> 01:06:45,752 Ljudje v tem mestu zgledoval name. 798 01:06:48,087 --> 01:06:49,088 Tudi odrasli. 799 01:06:54,219 --> 01:06:56,429 Bil sem tako daleč pred igro, in potem... 800 01:06:58,056 --> 01:06:59,933 nekega dne sem se le zbudil zadaj. 801 01:07:01,935 --> 01:07:02,977 kaj misliš 802 01:07:06,022 --> 01:07:08,816 Pred nekaj leti, Slišal sem svojega sostanovalca govoriti o meni 803 01:07:08,900 --> 01:07:10,193 ko je mislil, da me ni doma. 804 01:07:11,736 --> 01:07:14,864 Imenoval me je "detektiv", v narekovajih. 805 01:07:16,824 --> 01:07:19,202 Slišal sem ga, kako to počne s svojimi prsti. 806 01:07:21,579 --> 01:07:27,043 Težko je sprejeti drugačnost med tem kdo si v svoji glavi... 807 01:07:28,002 --> 01:07:29,712 in kdo si na svetu. 808 01:07:31,005 --> 01:07:32,549 Vem kaj misliš. 809 01:07:34,092 --> 01:07:35,092 res? 810 01:07:35,677 --> 01:07:38,263 Ljudje se obnašajo, kot da se nisem nikoli že videl omejeni film 811 01:07:38,346 --> 01:07:40,765 ali ostal čez polnoč. 812 01:07:42,559 --> 01:07:45,478 Celo moj lastni fant me videl kot to deklico. 813 01:07:48,523 --> 01:07:50,650 Ne krivite sebe za to, kar ti je otrok naredil. 814 01:07:52,819 --> 01:07:54,487 Izkušnje so precenjene. 815 01:07:56,447 --> 01:07:58,241 Svet ima dovolj kretenov. 816 01:08:00,827 --> 01:08:03,288 Minilo je nekaj časa odkar poznam nekoga kot si ti. 817 01:08:04,581 --> 01:08:06,374 Spomni me, zakaj sem se lotil tega posla. 818 01:08:15,341 --> 01:08:16,718 Vaša oblačila so pripravljena. 819 01:08:50,585 --> 01:08:51,961 Kaj za vraga se je zgodilo? 820 01:08:53,212 --> 01:08:55,006 Imel sem nekaj prijateljev. 821 01:08:55,465 --> 01:08:57,634 Vrata so odklenjena. Kaj če pride stranka? 822 01:08:57,717 --> 01:09:01,554 Ne bi me skrbelo to zdaj ko si mestni pedofil. 823 01:09:02,472 --> 01:09:06,100 Telefon je odklopljen. Hotel sem se prepričati, da si v redu. 824 01:09:07,310 --> 01:09:08,311 Vau... 825 01:09:34,045 --> 01:09:35,171 Kaj je ta stvar? 826 01:09:36,881 --> 01:09:38,925 To dekle ti ga je pustilo drugi dan. 827 01:09:39,008 --> 01:09:40,301 To je od njenega mrtvega fanta. 828 01:09:44,764 --> 01:09:45,890 Ubogi Calvin. 829 01:10:19,799 --> 01:10:21,634 Potrebujem ključ od garaže. 830 01:11:23,196 --> 01:11:24,238 Vau. 831 01:11:35,333 --> 01:11:36,417 Halo? 832 01:11:36,501 --> 01:11:38,336 Jutri moraš ostati doma. 833 01:11:38,419 --> 01:11:41,881 - Kaj? Zakaj? - Ni varno. 834 01:11:44,550 --> 01:11:46,385 Ne prihajajo iz Calvina. 835 01:12:10,368 --> 01:12:12,078 Ste že našli mojo mačko? 836 01:12:12,829 --> 01:12:15,790 Ne. Pravzaprav sem čisto pozabil o tem. 837 01:12:17,708 --> 01:12:19,293 Tukaj sem, da bi govorila o vaši hčerki. 838 01:12:34,350 --> 01:12:35,893 Ohranil si njeno spalnico. 839 01:12:36,477 --> 01:12:38,771 Hiša se ni dotaknila odkar je Burt umrl. 840 01:12:38,855 --> 01:12:40,398 Moji starši so pravkar predelali mojega. 841 01:13:01,878 --> 01:13:03,296 Veste od kod je to prišlo? 842 01:13:08,634 --> 01:13:11,178 Nikoli ni rekla ničesar o skrivnem oboževalcu? 843 01:13:11,262 --> 01:13:12,763 Kdo bi lahko sledil? 844 01:13:17,435 --> 01:13:18,561 Je vse v redu? 845 01:13:20,479 --> 01:13:21,479 ja 846 01:13:23,441 --> 01:13:24,859 Nič za skrb. 847 01:13:25,651 --> 01:13:27,361 Poišči mojo mačko, Abe. 848 01:13:27,904 --> 01:13:29,071 Osamljena sem. 849 01:13:37,955 --> 01:13:39,290 Je vse v redu, Abe? 850 01:13:41,918 --> 01:13:43,628 ja Zakaj? 851 01:13:44,962 --> 01:13:46,881 Nihče ne pride pred 5. 852 01:13:50,051 --> 01:13:51,844 Moje misli bežijo. jaz, uh... 853 01:13:53,012 --> 01:13:54,012 Moram se sprostiti. 854 01:13:55,014 --> 01:13:57,767 Kaj se je zgodilo prejšnji teden z Roryjem Beansom? 855 01:13:59,226 --> 01:14:01,020 Pretepel me je. 856 01:14:02,521 --> 01:14:05,483 Zakaj se preprosto ne opravičiš? -Za kaj? 857 01:14:05,566 --> 01:14:07,610 Nihče ga ni silil ukrasti denar za zbiranje sredstev. 858 01:14:09,028 --> 01:14:10,196 On tega ni storil, človek. 859 01:14:12,406 --> 01:14:13,406 Kaj? 860 01:14:14,158 --> 01:14:16,494 Zakaj misliš, da te tako sovraži? 861 01:14:35,179 --> 01:14:37,431 Ukradel je denar iz ravnateljeve pisarne. 862 01:14:37,515 --> 01:14:39,058 - Za kaj je bilo? - Reševanje živali. 863 01:14:39,141 --> 01:14:40,685 Roryja je prejšnje poletje ugriznil pes. 864 01:14:41,310 --> 01:14:42,812 - Kdo je to naredil? - Imam nekega idiota 865 01:14:42,895 --> 01:14:45,189 - suspendiran pred 20 leti. - Je še vedno jezen? 866 01:14:56,993 --> 01:14:59,495 Vsi so se morali podrediti njihove kode omarice v pisarno. 867 01:14:59,578 --> 01:15:01,414 V svoji omarici sem našel še eno papirnato rožo. 868 01:15:01,497 --> 01:15:03,499 Nikoli ni rekla ničesar o skrivnem oboževalcu? 869 01:15:03,582 --> 01:15:06,711 Vedno sem čutil, da obstaja to druga prisotnost, ki bdi name. 870 01:15:09,338 --> 01:15:10,338 Ja? 871 01:15:10,381 --> 01:15:13,968 Potrebujem, da preverite datum o prvem primeru Rory Beans. 872 01:15:14,468 --> 01:15:15,761 Ste resni? 873 01:15:15,845 --> 01:15:17,722 Obstaja možnost, da so mu namestili. 874 01:15:17,805 --> 01:15:19,807 Mogoče vem kdo res izdeluje te rože. 875 01:16:47,478 --> 01:16:48,729 Kaj za vraga? 876 01:17:59,091 --> 01:18:00,176 Abe? 877 01:18:03,262 --> 01:18:05,014 Vem, da si v omari. 878 01:18:09,935 --> 01:18:11,061 Pod posteljo sem. 879 01:18:21,238 --> 01:18:22,740 Zakaj te ni v šoli? 880 01:18:26,285 --> 01:18:27,411 nedelja je. 881 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Kaj počneš tukaj, Abe? 882 01:18:37,129 --> 01:18:39,256 Se spomnite prvega primera si me kdaj pripeljal? 883 01:18:39,924 --> 01:18:40,924 št. 884 01:18:42,968 --> 01:18:46,305 Nekdo je ukradel blagajno iz šolskega zbiranja sredstev. 885 01:18:47,264 --> 01:18:49,266 To je bilo zadnje leto, ko smo ga imeli. 886 01:18:50,184 --> 01:18:54,104 Mislim, da sem morda naredil napako, vpletel napačnega otroka. 887 01:18:56,857 --> 01:18:59,735 koga briga Ali ni bilo to pred leti? 888 01:19:02,112 --> 01:19:04,365 Naslednji dan ste ga našli v njegovi mizi. 889 01:19:07,993 --> 01:19:09,119 ne razumem 890 01:19:10,829 --> 01:19:12,623 Samo preizkušali ste me, kajne? 891 01:19:15,376 --> 01:19:17,336 Poskušam videti, kako deluje moja glava ... 892 01:19:18,379 --> 01:19:20,381 če bi bil res tako pameten kot so vsi govorili. 893 01:19:22,007 --> 01:19:23,884 Zakaj bi me to zanimalo? 894 01:19:28,347 --> 01:19:30,349 Gracie so ugrabili teden dni kasneje. 895 01:19:36,563 --> 01:19:38,023 Kaj me sprašuješ? 896 01:19:44,071 --> 01:19:45,364 Ste slabi fant? 897 01:19:50,369 --> 01:19:52,746 Jaz sem vzgojitelj, Abe. 898 01:19:54,206 --> 01:19:55,332 Upam, da razumeš 899 01:19:55,416 --> 01:19:59,044 kako trdijo tudi najbolj nenavadni lahko očrni mojo kariero... 900 01:20:00,838 --> 01:20:03,340 vzbujati dvome o mojem značaju. 901 01:20:05,301 --> 01:20:07,761 Našel sem sliko, ki si jo ukradel iz Patrickove omarice. 902 01:20:13,309 --> 01:20:15,894 Mislil si, da je Caroline, kajne? 903 01:20:17,730 --> 01:20:18,939 V maski tigra. 904 01:20:25,237 --> 01:20:26,237 Ni bilo? 905 01:20:31,452 --> 01:20:32,452 Ste prepričani? 906 01:20:34,538 --> 01:20:36,415 Vem za papirnate rože. 907 01:20:42,296 --> 01:20:43,797 Ubil si njenega fanta. 908 01:20:45,299 --> 01:20:46,967 Želel si nekoga nedolžnega, 909 01:20:47,676 --> 01:20:49,595 nedotaknjena, tako kot Gracie. 910 01:20:50,763 --> 01:20:52,598 Mislil si, da ti jo je uničil. 911 01:20:57,895 --> 01:20:59,521 Gracie ni bila nedolžna. 912 01:21:03,525 --> 01:21:08,364 Ustavljala se je v moji pisarni samo zato, da mi pokaže svoje obleke. 913 01:21:10,699 --> 01:21:12,034 Imela je 14 let. 914 01:21:13,744 --> 01:21:14,828 Od vseh ljudi... 915 01:21:16,246 --> 01:21:19,208 bi morali ceniti relativnost starosti. 916 01:21:21,377 --> 01:21:25,089 To dekle je dobilo, kar si je vedno želela. 917 01:21:28,008 --> 01:21:30,344 Rada bi videla to mesto. 918 01:21:31,178 --> 01:21:33,430 Njen obraz na vsakem telefonskem drogu. 919 01:21:34,681 --> 01:21:37,810 Ljudje korakajo skozi močvirje, roka v roki. 920 01:21:39,269 --> 01:21:41,939 za en mesec, vsa država je poznala njeno ime. 921 01:21:43,232 --> 01:21:46,610 Moral bi videti. Lahko bi jo rešil. 922 01:21:48,404 --> 01:21:50,072 Bil si samo otrok. 923 01:21:51,615 --> 01:21:53,534 Nihče ni pričakoval, da jo boš našel. 924 01:21:55,994 --> 01:21:56,995 Ona je. 925 01:21:59,206 --> 01:22:02,709 Abe, gledal sem te odraščati 926 01:22:02,793 --> 01:22:06,088 s težo celotnega mesta na vaši vesti. 927 01:22:07,589 --> 01:22:10,592 Vedno sem se ti malo smilil. 928 01:22:13,345 --> 01:22:15,264 Noben otrok tega ne bi mogel preživeti. 929 01:22:17,891 --> 01:22:19,143 Kaj se ji je zgodilo? 930 01:22:23,313 --> 01:22:24,690 Ni zdržala dolgo. 931 01:22:26,650 --> 01:22:28,527 Njen duh je postal mehak ... 932 01:22:30,737 --> 01:22:32,698 potem ko sem izdal najino hčer. 933 01:22:36,034 --> 01:22:37,034 Kaj? 934 01:22:40,372 --> 01:22:41,957 Tukaj me vsi poznajo. 935 01:22:43,834 --> 01:22:47,254 Ne morem imeti novorojenčka nenadoma se pojavi od nikoder. 936 01:22:48,964 --> 01:22:54,011 Ni bilo lahko pustiti Caroline koraki za tiste zanikrne cerkvene miši. 937 01:22:54,845 --> 01:22:57,639 Vedel pa sem, da ne bodo vprašali vsa vprašanja. 938 01:22:58,974 --> 01:23:05,522 Moja edina tolažba je bila, ko sem jo opazoval zrel s tako milino in občutljivostjo. 939 01:23:08,275 --> 01:23:10,194 Vzela sem nekaj lepega... 940 01:23:12,029 --> 01:23:13,572 ampak nekaj sem dal nazaj. 941 01:23:15,908 --> 01:23:16,992 Nekaj ​​boljšega. 942 01:23:19,953 --> 01:23:21,830 Ravnovesje je bilo vzpostavljeno. 943 01:23:44,478 --> 01:23:47,439 Odleglo mi je ko sem prvič slišal, da hodita. 944 01:23:49,316 --> 01:23:53,570 Zdel se je nekako brezspolno in nepomembno. 945 01:23:58,367 --> 01:24:00,202 Čestitam, Abe. 946 01:24:01,411 --> 01:24:03,330 Rešili ste svoj prvi umor. 947 01:24:06,542 --> 01:24:07,543 Kaj zdaj? 948 01:24:24,935 --> 01:24:26,270 Ne bojim se te. 949 01:24:31,608 --> 01:24:32,818 Nihče ni. 950 01:24:36,822 --> 01:24:39,575 Obstaja razlog Vedno sem ti ustregel, Abe. 951 01:24:42,411 --> 01:24:46,081 Oba veva, kakšen je občutek ko te nihče ne jemlje resno. 952 01:24:50,544 --> 01:24:53,672 Zdaj bodo vedeli, česa smo bili sposobni. 953 01:28:17,334 --> 01:28:18,334 Abe? 954 01:28:21,505 --> 01:28:22,506 Našel sem jo. 955 01:28:23,507 --> 01:28:26,259 O čem govoriš? Maček je fant. 956 01:28:27,010 --> 01:28:28,010 Našel sem jo. 957 01:28:30,847 --> 01:28:31,847 Kaj? 958 01:28:33,016 --> 01:28:34,851 Preveč jo je strah, da bi govorila z mano. 959 01:28:40,524 --> 01:28:44,152 Ko sem bil star 32 let, sem rešil primer ugrabitelja Willowbrooka. 960 01:28:45,654 --> 01:28:47,280 Bil je Ellis Erwin... 961 01:28:48,949 --> 01:28:50,283 zlobni ravnatelj. 962 01:29:19,729 --> 01:29:23,233 Graciejino odkritje je ostalo nacionalna novica več tednov. 963 01:29:26,319 --> 01:29:29,197 Bil sem detektiv, ki ni nikoli obupal. 964 01:29:31,449 --> 01:29:33,785 Guverner mi je podaril medaljo. 965 01:29:35,370 --> 01:29:37,455 Rory Beans je sprejel rokovanje. 966 01:29:40,667 --> 01:29:42,794 Vdova Gulliver me je označila za junaka. 967 01:29:46,089 --> 01:29:48,466 Mislim, da je njena mačka verjetno mrtva. 968 01:29:57,601 --> 01:30:00,854 Bilo je kot celotno mesto se je čez noč vrnila v barvo. 969 01:30:03,857 --> 01:30:07,986 Ljudje so prišli na praznik krompirja prvič po 18 letih. 970 01:30:09,529 --> 01:30:10,572 Dobro jutro, Abe. 971 01:30:23,251 --> 01:30:25,879 Tudi Lucy je začela iskati pri meni drugače. 972 01:30:29,883 --> 01:30:30,926 Počakaj. 973 01:30:33,219 --> 01:30:34,219 Ona je tam notri. 974 01:30:52,864 --> 01:30:53,907 Caroline. 975 01:30:58,620 --> 01:30:59,620 kako si 976 01:31:01,373 --> 01:31:02,373 jaz sem v redu 977 01:31:14,636 --> 01:31:16,346 Kaj se je zgodilo z vašo pisarno? 978 01:31:18,682 --> 01:31:20,350 Moral sem odstraniti stare naslove. 979 01:31:22,060 --> 01:31:23,144 Videti je bilo preveč neumno. 980 01:31:24,771 --> 01:31:25,897 Počuti se precej prazno. 981 01:31:29,275 --> 01:31:30,860 Si spet v šoli? 982 01:31:31,653 --> 01:31:32,653 Ne še. 983 01:31:33,947 --> 01:31:36,282 To je dobro. Moral bi si vzeti čas. 984 01:31:38,660 --> 01:31:40,453 Nihče ne ve, kaj bi mi rekel. 985 01:31:44,749 --> 01:31:46,459 In vaši stari starši? 986 01:31:48,461 --> 01:31:50,255 Še vedno so precej zmedeni. 987 01:31:51,631 --> 01:31:55,719 Mislili so, da sem Jezusovo darilo, ne kakšen pedofil posiljevalec. 988 01:31:59,556 --> 01:32:00,556 žal mi je 989 01:32:03,560 --> 01:32:05,145 Ni kot da me nisi opozoril. 990 01:32:06,896 --> 01:32:11,901 Ne glede na to, kako preprost se zdi primer, vedno je šokantno, kar najdeš. 991 01:32:12,652 --> 01:32:14,362 Bil sem samo domišljav. 992 01:32:15,405 --> 01:32:16,405 Še vedno ... 993 01:32:18,241 --> 01:32:19,826 ali ni bolje vedeti resnico? 994 01:32:28,793 --> 01:32:30,712 No, vsaj Gracie si rešil. 995 01:32:31,963 --> 01:32:33,089 Ja, tako nekako. 996 01:32:35,300 --> 01:32:37,135 Se ti je že oglasila? 997 01:32:38,970 --> 01:32:40,221 Ona je samo otrok. 998 01:32:58,198 --> 01:32:59,198 zdravo 999 01:33:02,786 --> 01:33:04,370 Vam lahko prinesem čaj ali kaj? 1000 01:33:04,454 --> 01:33:06,331 Oh, ne, hvala. Mi smo v redu. 1001 01:33:13,171 --> 01:33:15,381 Kako uživate v dodatnem prostoru? 1002 01:33:16,424 --> 01:33:17,424 super je 1003 01:33:19,052 --> 01:33:21,054 Nisi malo osamljen brez Coreya? 1004 01:33:22,972 --> 01:33:24,766 - Bil je nekakšen mrtev. - Oh. 1005 01:33:26,976 --> 01:33:28,269 Tako je urejeno. 1006 01:33:30,105 --> 01:33:31,898 - Ja, najel sem čistilko. - Oh. 1007 01:33:35,235 --> 01:33:37,362 Oh, si videl si bil v drugi reviji? 1008 01:33:39,697 --> 01:33:41,908 - To je zgodba, ki se ljudi dotakne. - Hm. 1009 01:33:41,991 --> 01:33:44,035 Dobiti kaj denarja od tega? 1010 01:33:45,453 --> 01:33:46,830 To je dobro za posel. 1011 01:33:47,914 --> 01:33:50,416 Ti, um... Videti si utrujen. 1012 01:33:52,377 --> 01:33:55,004 Ja, imel sem malo težav s spanjem. 1013 01:33:55,505 --> 01:33:56,798 Zakaj? kaj je narobe 1014 01:33:57,757 --> 01:33:58,757 Nič ni. 1015 01:33:59,801 --> 01:34:01,219 Tla ponoči škripajo. 1016 01:34:05,974 --> 01:34:07,642 Veš, oni, um... 1017 01:34:07,725 --> 01:34:10,520 Poklicali so nas za predračun. Upam, da nimaš nič proti. 1018 01:34:23,074 --> 01:34:24,534 Ste v redu? 1019 01:34:32,834 --> 01:34:33,834 Abe. 1020 01:34:35,295 --> 01:34:36,671 Kaj je narobe? 1021 01:35:19,214 --> 01:35:23,509 ♪ Včeraj je deževalo v Tennesseeju ♪ 1022 01:35:23,593 --> 01:35:27,805 ♪ Slišal sem, da dežuje tudi v Tallahasseeju ♪ 1023 01:35:27,889 --> 01:35:31,226 ♪ Toda niti kapljica ni padla name, starega mene ♪ 1024 01:35:31,309 --> 01:35:36,272 ♪ Ker sem bil v šu-šu-šu Šu-šu-šu ♪ 1025 01:35:36,356 --> 01:35:40,318 ♪ Šu-šu, šu-šu Shoo-shoo Sugar Town ♪ 1026 01:35:43,780 --> 01:35:47,450 ♪ Če bi imel milijon dolarjev ali deset ♪ 1027 01:35:48,284 --> 01:35:51,955 ♪ Dal bi ti, svet, in potem ♪ 1028 01:35:52,622 --> 01:35:55,875 ♪ Odšel bi stran in me pustil zapraviti ♪ 1029 01:35:55,959 --> 01:36:00,838 ♪ Moje življenje v šu-šu-šu Šu-šu-šu ♪ 1030 01:36:00,922 --> 01:36:05,301 ♪ Šu-šu, šu-šu Shoo-shoo Sugar Town ♪ 1031 01:36:08,638 --> 01:36:12,016 ♪ La-la, la-la, la-la, la la ♪ 1032 01:36:13,142 --> 01:36:16,521 ♪ La-la, la-la, la-la, la la ♪ 1033 01:36:17,188 --> 01:36:21,109 ♪ La la-la la, la-la, la la ♪♪